Легализации

Легализации на документи се налага да се направят, когато български граждани имат документи издадени от чужда държава или когато български граждани искат да представят през институциите в чужда държава документи, издадени от български институции. Легализации се правят по няколко начина, които зависят от това дали държавата, издала или поискала документите, е страна по Хагската конвенция, дали между нея и България има влязъл в сила и действащ договор за правна помощ или не е изпълнено нито едно от двете условия.

Документите, издадени или предназначени за държави, които са страни по Хагската конвенция, трябва да бъдат оформени по точно определен начин, т.нар. апостил, който е поставен от нейното Министерство на външните работи. В тези случаи документите могат да бъдат преведени само от консулски или дипломатически служител в държавата по произход на документа или от оторизирана от Министерството на външните работи на България Агенции за преводи и легализации. Преведените документи, при които са спазени изискванията за апостил, следва да бъдат заверени в сектор Легализации и заверки на българското Външно министерство.

За документите, издадени от държава, с която имаме сключен договор за правна помощ, изискването за апостил не се прилага. В този случай преведените документи носят щемпел на посоченото в договора между страните ведомство и се нуждаят само от превод и заверка на превода. Легализации на документи издадени от държави, които не попадат в нито една от горните две категории, се правят по общоприетата практика. Документите следва да се заверят от Министерството на външните работи на издаващата държава. В тези случаи легализации на документите прави българското дипломатическо или консулско представителство в страната.